Překlad: Prasátko, Killer Bee, Ugla. KONOHA.CZ
Juugo-san...
Omlouvám se, ale zdá se, že je to už mimo naše síly.
Myslím, že bychom to měli nechat na nich.
Vím, že máš starost.
Ale nejsme experti,
a nemyslím si, že ještě něco můžeme udělat.
To vím.
Mimo to je s nimi Tosaka-san, takže...
Myslím, že bychom teď měli jít hledat Sumire.
Je těžké věřit, že se vrátila do Listové sama.
Ano, ale...
Jen z toho mám špatný pocit.
JUUGOVY POSILY
Jsi si jistý, že můžeme jít tudy, Nue?
Wasabi, Namido...
Pokud budu sledovat vaši čakru...
Co se děje, Nue?!
É?
Všiml sis mé přítomnosti?
Kuchiyose = Přivolané zvíře
To je ale zajímavé kuchiyose.
Kdo jste?!
Chci se tě na něco zeptat.
Nevadilo by ti to, slečno?
Ten muž je...
silný!
Nue!
Ne, ne!
Páni!
Chápu.
Pokud si chceš hrát...
Suiton! Gousuiwan!
Suiton: Gousuiwan = Voda: Velká vodní ruka
Hej!
Sumire!
Hej! Předsedkyně!
Sakra! Kam šla?
Juugo-san i předsedkyně...
S takovou jsme ve slepé uličce!
Co to bylo?
Nue...
Sakra. Co to bylo?
Hej, nebojuj s dětma!
Ona si začala.
Sumire?!
Kdo jste?! Co jste udělali předsedkyni?!
Počkej, Boruto.
He?!
Dlouho jsme se neviděli, Suigetsu.
Co děláš zrovna tady?
Hoj! Taková náhoda, Sarado-chan!
Karin-san?!
E?
Co se děje?
Jen omdlela z vyčerpání a šoku.
Není v ohrožení života.
Díky bohu!
Hej, co jste udělali předsedkyni?!
Šel jsem na ni zlehka. Mimo to, já jsem tady oběť.
Najednou mě napadla ta její příšera.
Myslíte Nue?
Neumí ani ovládat své kuchiyose.
Taková nezkušenost!
Co tu vy dva děláte?
Co jiného?
Máme přivést Juuga k Orochimarovi-sama.
Vzít Juuga-san zpátky?
Podle tvojí reakce víš, kde Juugo je, že?
Začni zpívat.
No...
Takže sem přišel zachránit ptáky, co?
Pak nemůžeme plýtvat časem.
Kam jdeš, Suigetsu?
Dostat ho od toho vyšetřovacího týmu
ze Země Řek co nejdříve.
Jsou to jeho rozkazy?
Samozřejmě.
Jeho Prokletá pečeť je unikátní.
Pokud se dostane do rukou cizích, nebude z toho nic dobrého.
To platí i pro to,
jestli přijdou na jeho vazbu na Orochimaru-sama.
No, mám velké pochybnosti, že ho dokážou vyléčit.
Ale vesničané nás odmítli.
To není náš problém.
Pokud se do toho pokusí plést, prostě použiju sílu.
Počkejte! To myslíte vážně?!
Poslouchej, já tu nejsem, abych si hrál.
Nedá se nic dělat, pokud se do toho zaplete pár lidí z venku.
Pár...?
Co s těmi ptáky?
Juugo-san tu byl, aby zachránil ptáky,
kteří byli nakaženi Prokletou pečetí...
Koho zajímá, jestli se to zpozdí?
Nevím, co měl Juugo v plánu, ale tohle má přednost.
Nejste přítel Juuga-san?
Nechal byste všechno, pro co Juugo-san riskoval život, přijít nazmar?!
Kámo, jsi otravný.
Akorát jsi Juuga potkal, nic nevíš, spratku.
Proč bych měl poslouchat, jak mě poučuješ?
A co vy?
Nevíte nic, kolik toho tady Juugo-san udělal!
No tak, Boruto!
Jo, to nevím.
Ale pořád jsi to ty, kdo to nechápe.
Cože?!
Dobrá. Dobrá. To by stačilo.
Jsou to jen děti. Neprožívej to tolik.
Však taky ne.
Dobrá, máte nějaký jiný nápad?
Prosím.
Prostě počkejme, až se předsedkyně probere.
K čemu to bude dobré?
Wasabi a Namida byly napadeny a zasaženy Prokletou pečetí.
Vy snad nechcete zjistit,
jak to souvisí s Prokletou pečetí?
Rozumím…
Rozhodně by bylo fajn ty informace mít.
Karin-san!
Hele, nerozhoduj hned takhle sama…
A ty tak nespěchej! Nejednej bez úplných podkladů.
Copak nám asi před odchodem říkal?!
Mně je to fuk… Dělej, jak myslíš.
Tak tedy dobrá!
He?
Sarada a já se tu o to postaráme.
Tak jen běžte, hoši.
Nejspíš chce jen mluvit se Saradou o samotě.
Ty jsi ve skutečnosti celkem cíťa, viď, Suigetsu?
Jsi pěkně otravný. Víš to?
Neboj se, brzy se probere.
Dobře.
Co ty brýle? Fungují správně?
Ano, moc děkuji!
To je skvělé, jsem tak ráda!
Při našem minulém setkání jsme na sebe sotva měly čas.
No… Mockrát vám děkuji, Karin-san.
Tenkrát a vlastně i teď... Pokaždé mě zachraňujete!
To nestojí za řeč! Znám tě od chvíle, kdy ses narodila.
Nejsme sice příbuzné, ale jsi pro mě velmi drahá.
Myslíte něco jako rodina?
Přemýšlím o tom.
Pro lidi, jako jsem já, je celkem normální nemít rodinu.
Ale ať je to jak chce, Juugo a Suigetsu jsou pro mě něco jako rodina.
Proto i Suigetsu, byť se chová jak se chová,
má o Juuga starost.
Znáte se navzájem tak dlouho, i s mým tátou.
No jasně.
Ale tvůj táta má teď svoji vlastní rodinu.
Hned by se jí udělalo líp, kdyby mě jen mohla kousnout!
He? Kousnout?
Jo, mohli bychom jí vrátit elán, kdybychom ji přiměly mě kousnout!
To je má schopnost!
Nezkusíš si kousnout, Sarado?
Ehm… raději snad ne!
Och, jsi vzhůru, Juugo!
Vidíš. Já…
Nenamáhej se.
Tlumicí prostředky by měly zabrat.
Kde to jsem?
V zařízení zbudovaném vyšetřovacím týmem Země Řek.
Jsem tu, protože mě požádali o pomoc.
Je to tu dobře vybavené,
takže bych měl zvládnout vytvořit sérum pro ty husy.
Pomoz mi, prosím, Juugo-kun.
Divoké husy?
Ale…
Boruto a ostatní nás o to požádali.
Rozumím.
A je to.
To, žes zranil předsedkyni, ti jen tak neodpustím, jasný?
Jistě, jak si přeješ.
Tak… Co teda chceš?
Chci tě varovat.
Protože se mi zdá, že o Juugovi vůbec nic nevíš.
Co tím myslíš?
Jeho Prokletá pečeť.
Je to břímě, s kterým se narodil a které ponese celý život.
Nemůže tomu uniknout.
A ví to lépe než kdokoliv jiný.
Proto se snaží pobývat v ústraní, co to jen jde.
Je to proto, aby se nestřetával s ostatními a nezranil je?
I my se svého času pokoušeli najít způsob jak mu pomoci.
Nepotřebujeme tvoje poučování.
To je—!
Nebylo to k ničemu.
On se s tím smířil.
Proto si vybral osamělý způsob života,
stranou od lidí.
A teď najednou do jeho života vpadne skupina cizáků…
Není to trochu nezodpovědné?
Osud, se kterým se narodil?
He?
Vím o lidech, kteří byli postiženi něčím podobným…
A snaží se ze všech sil žít život, který chtějí žít.
Vím, že Juugo-san to určitě cítí stejně.
Hrozně ho to bolí,
ale snaží se potlačit ten stav pomocí léků,
jen aby pomohl ptákům.
Kdyby to se sebou opravdu vzdal,
vážně by se vystavoval takovému nebezpečí jen kvůli ptákům?
A nejsou to jen tvoje vlastní domněnky?
Možná jo.
Ale nakonec je to rozhodnutí Juuga-san.
Ne moje, samozřejmě.
Podporovat rozhodnutí Juuga-san až do konce...
Není to náhodou to, co dělají přátelé?
Ty fakt umíš žvatlat, spratku.
Jsi jako Mitsuki, stejně otravnej!
No tak pardon!
Hele, hoši!
Předsedkyně se asi probrala.
Dvojčata, co dokážou provést přeměnu Prokleté pečetě?
A oba mají límečky.
Dvojčata s límečkama?
To jsou ti z předtím!
Takže lidi z vyšetřovacího týmu lhali.
Jestli nás napadli,
abychom se nemohli vrátit do Listové vesnice,
tak nejspíš dělají něco tajného.
Já to věděl, jejich vyprávění se až příliš shodovaly.
Ale proč by zašli až tak daleko?
Nejspíš bude jejich cílem Juugova Prokletá pečeť.
Dává to smysl, když má nepřítel schopnosti Prokleté pečetě.
Určitě mají něco za lubem.
K četu s nima, šmejdama!
To je zlé.
Pokud je vesnice nepřátelská základna,
tak mistr Konohamaru, Wasabi a ostatní,
kteří se tam léčí, budou ve velkém nebezpečí!
To jo…
A také Tosaka-san, který jim pomáhá, nic netuší.
Tak rozhodnuto!
Všechny zachráníme a přivedeme zpět Juuga-san!
Pro vás tři je to ale nemožné.
Musíme na to jít všichni společně!
Hej, Karin, co že tak najednou rozhoduješ?
Možná chtějí použít Prokletou pečeť na ty zajaté
a mohli by na nás zaútočit.
Musíme být opatrní.
Dost mě podceňuješ, co?
Myslíš, že bych prohrál?
Pokud během toho dojde ke zničení vesnice...
Co by asi tahle děcka hlásila do Listové vesnice?
Chceš, aby nás Orochimaru-sama zase totálně seřval?
A ty si myslíš, že děcka budou k něčemu?
Jasně, taktika odvracení pozornosti.
Pokud bychom dokázali vylákat ty dva z vesnice...
Mohli bychom zachránit Juuga-san a ostatní ve vsi.
Přesně.
Když získámě zpět Juuga,
mohli bychom extrahovat Prokletou pečeť a vyléčit je.
Chápeš, Suigetsu?
No jo furt!
Ale nebudu jen hloupá návnada.
Takže záchranu provede Suigetsu a já.
A co ty, Boruto?
Já a Sarada budeme návnada.
Moment!
Já chci jít taky.
Předsedkyně?!
Měla bys ještě odpočívat.
Ne.
Chci pomoct zachránit Wasabi a Namidu.
Nechte mě taky jít!
Jen varování.
Nebudu zachraňovat nikoho, kdo mi bude dělat zátěž.
Dobře.
V pohodě, předsedkyně, zachráníme je společně.
Tý jo, síla Prokleté pečetě je drsná.
A brzy ji taky okusíš!
Víš, brácho,
Přenesení Prokleté pečetě kousnutím mě dost vzrušuje.
Sakra!
Sumire!
Asi to bolí.
No, Prokletá pečeť si asi ještě nesedla.
Tohle sérum by ji mělo zrušit.
Samozřejmě že vám to nedáme.
Kruci!
Hmm, jste tu.
Máte tu práci!
Ech?
Chceš říct, že my musíme odejít?
Musíme ještě pořešit pár věcí.
A navíc po sobě musíte uklidit ten bordel.
To je to místo?
Tady se poflakovali ti Listoví nindžové?
Brácho!
Ale, to je ta malá holka!
Tentokrát ji nenecháme zdrhout!
Jak to šlo?
Myslím, že jsme je hezky nalákali.
Protože hledali předsedkyni.
Nejspíš nezjistí, že to je přeměněná Sarada.
Tak brzy vyrazíme.
Nemusím připomínat, že já chci jen Juuga.
Kdo ví, co by se stalo, kdybys šel sám.
Takže půjdu taky.
Dobře, dobře, jak chceš.
Rozdělme se, půjdu hledat mistra Konohamaru.
A já Wasabi a Namidu.
Předsedkyně, jsi fakt v pohodě?
Snad nebude tvoje přivolávané zvíře zase běsnit jako minule.
Jo, předsedkyně.
Jak je to s tím, že ti nejde Nue moc dobře ovládat?
Je to pravda?
Nue hodně zesílil, není lehké ho dobře ovládat.
Tak jo, já pomalu mizím.
Budeme se honit, jo?
Počkej, brácho!
Ech?
Nějak divně se pohybuje.
Není ani moc blízko nebo moc daleko od nás.
Jako kdyby nás chtěla někam nalákat.
Cože?!
B-Boruto-kun?!
Wasabi! Namido!
Sumire?
Přišla jsi pro nás?
Uch-ech. Promiňte mi.
Na stole!
Mělo by tam být sérum proti Prokleté pečeti!
Jasně! Měla bych vám to jen píchnout, jo?
Kam šel?
Jasně, takže takhle to je.
Přišlo mi, že s tím vedoucím výzkumníkem
je něco divného, hned jak jsme přišli.
Jestli víš, kde je Juugo, můžeš nás tam hned vzít?
Dobře.
Jo a Boruto-kun, kdo to je?
To nic, vysvětlím to potom.
Tak jo, za mnou!
Jen jeden?
To snad ne!
Jak se cítíte?
Začíná mi být líp.
Ale to sérum asi zabere
až po trochu delší době.
Přesně jak jsem myslel.
To snad ne!
Tentokrát neutečete!
Ani jedna z vás!
Je támhle!
Juugo-san!
Jste v pohodě?
Momentík, hned tě odsud dostaneme.
Přišli jsme vás zachránit.
Ne!
Uch?
Ty hajz—!
Tosako-san?!
Moc děkuji za tvrdou práci, Boruto-kun!
A také vítejte v mé laborce.
Příští epizoda
Promiň, Boruto-kun.
To všechno bylo ve jménu výzkumu.
To snad ne!
Naše mise byla teda od začátku podvod?
Juugova Prokletá pečeť je reálná.
Je velmi vzácná a má neznámé vlastnosti.
On je nejlepší výzkumný subjekt!
Příště v Boruto Naruto Next Generations:
Pranice!!
Pranice!
Nenechám vás udělat Juugovi-san, co se vám zlíbí,
jen aby se uspokojila vaše zvědavost!